
Text printed on a tip jar aboard Tallink’s M/S Star: The more you tip, the nicer we are.
Perhaps there wasn’t enough space on the jar to fit what the bartender really wanted to write: I’ve had a bad day. All my days are bad. The esprit de corps around here rivals that of the Gulag crews who dug the Belamor Canal by hand with shovels made entirely of wood. Won’t you, please, thirsty consumer, go away and not trouble me with your business?
I used to think it was worse in the USA, where the old rules of tipping have been thrown out the window, and even Starbucks employees (with health benefits!) expect tips after you’ve stood in line twenty minutes to wait on a long-haired philosophy major change his order three times and finally decide on a caffeine-free double grandé latté sprinkled with protein fiber powder. In America, there are tip jars in places like bookstores and movie theatres—as if twenty-five bucks for a hardback and twelve dollars for a movie isn’t enough. Tipping is such a part of life that the Internal Revenue Service taxes waitresses on tips whether they actually receive them or not. After Broadway performances, where tickets can cost hundreds of dollars, actors appeal to the audience for additional contributions. Bloggers have “Feed Me” buttons with express connections to PayPal. Tipping in America long ago stopped meaning a little something added for good service. It’s become an institution in itself.
Which is why I prefer Estonia. Like this country’s tax code, the rules for tipping are more simple and straightforward. If you are pleased with the service, you tip a little bit, often just rounding up the bill or not waiting on your change. Servers don’t yet feel entitled to tips, and I’ve even had instances where a waitress chased me out the door to return money I left on the table. “No, that’s for you,” I’ve had to explain, though this happens less frequently now that cruise boats full of Americans regularly dock in Tallinn. Damned Americans. They’ve gone and ruined this country, too.
But even in America I’ve never seen a tip jar as cheeky as Tallink’s: The more you tip, the nicer we are. Just how nice could the bartender be? What is the upper limit of his niceness? Would “nicer” mean a smile? Eye contact? Would he give me free salted nuts with my beverage? Would he carry my bag to shore and pay for my taxi home? Somehow, I suspect “nice” for him means not sharing the negative aspects of his job with the passengers. “Nice” means he’ll keep “nasty” in check.
I don’t expect their workers to be nice to me; I just expect them to do their jobs. Which most of them do, in fact. But the tip jar goes too far. It reads like a Christmastime message from UNICEF: Just a few cents a day can change the life of this starving African child.
I know the M/S in the vessel’s name means Motor Ship, but the bartender’s message makes me imagine shirtless, sweating Estonians shackled twelve to an oar beneath the auto deck, driven by a whip-wielding Soviet-era manager. He lashes at them to shut up about positive reinforcement in the workplace and row faster, those who slack off or die at the oars unceremoniously rolled overboard.
If I’m to believe what I read in the papers, then Tallink may not be the most employee-friendly place to work. The looks on their employees’ faces would seem to confirm that. I understand they work long hours for little money, but so do school teachers and shopkeepers and nurses. And, even in America, when’s the last time you saw a tip jar in a hospital?
But if a Tallink employee is dissatisfied, why can’t he reserve expressing his displeasure for when Enn Pant or Ain Hanschmidt are on board? Why hold it against me? I’m only guilty of buying a ticket.
And isn’t it, in principle, supposed to be the other way around? Isn’t—especially in this economy—the customer king? It might be equally tasteless (and might earn you a gob of bartender spit in your beer), but it would seem more appropriate for the customer to hold a sign reading The nicer you are, the more I tip.
But I understand. I once was chained to the oars in the service sector. I was a stock boy at Kmart, one of North America’s megastores. My job was to clean up the aisle when a mother emptied the contents of her baby’s diaper on to the floor (which, surprisingly, happened about as often as a Tallink passenger vomits in a deck passage). When I wasn’t on diaper detail I had to clean the grease off the store’s restaurant’s hamburger grill, all the while dressed like a Mormon missionary in a white shirt and necktie. When I was lucky enough to be allowed to sack groceries, company policy required me to look every single customer in the eye and say, “Thank you for shopping at Kmart!” My boss, Mr. Siegel (I was not permitted to address him by his first name) allowed no shorter version. A simple “thank you” did not suffice. I got out of there fast and went into the plumbing business. I still had to pick up turds, but I didn’t have to wear a necktie while doing it.
My advice to the Tallink bartender: You’ve got to get out of there fast. Like Huck Finn, you got to light out for the territories ahead of the rest. Before Aunt Polly in her sailor outfit gets ahold of you. But in the meantime, while you’re waiting to make your getaway, try to pretend you’re not unhappy.
When I lived in New York I knew a 24-year-old girl who married a 70-year-old gazillionaire. He was a shriveled up, bitter old guy who was downright mean. “How can you stand the sex?” she was once asked at a table with friends. She raised her left hand to show us the three-carat diamond on her finger. “When he climbs on top of me, I just turn my head and stare at this rock.”
That’s what you’ve got to do, Mr. Bartender. Turn your head. And if your rock isn’t motivating, then you might, perhaps, look at the door.
***
Read it in Estonian in Postimees.

14 comments:
What happened, Vello?
Did EE opt for the cheap way and decided to not pay you anymore or what? I consider EE to be the last stronghold of good journalism in Estonia, but that was a dumb move, IHMO.
Seeing as your pieces are now published in Postimees, EE lost one of their best assets.
Sorry for being quite offtopic.
Oliver,
Thank you for the kind words.
EE asked for a pause in the pieces, at least through the summer. Shortly after, Postimees expressed interest and so I'm pleased to publish there.
The nitty gritty and behind-the-scenes workings I'm not really privy to as a freelancer, so I'm at a loss to say any more. I'd merely be speculating.
VV
Kind Sir,
Ah yes, so easy to bash the Americans while failing to tell the whole story. In America waiters/waitresses often work only for tips, so a healthy tip is expected so that they can earn a living. You may not like the system, but it is what it is. And, it allows you control over expressing dissatisfaction with the service, which the Estonian system fails to do. As for Starbucks, just don't tip there - I don't. I see no reason to. Starbucks employees make a decent wage (for the service provided) and as you say, they earn health benefits IF they work 20 hours, which many don't.
So you say they beg for tips at Broadway shows? I've never seen this. I have, however seen opera companies beg for money, because they need to in order to survive. They aren't asking for tips, they're saying "we appreciate the $100-$500 you just paid for your ticket. But if you would like to see us again next year we need even more of your money" And they get more of my money so I can see more of them next year.
So please, if you're going to bash Americans do it with the complete story. To do otherwise is just distasteful.
Daisy has a point. Actually in the US, generally waitstaff don't work for _only_ tips, but receive a wage that is below the minimum wage. This is allowed in labor laws specifically for people like waitstaff who expect to earn much of their income from tips.
But regardless, it would have been fair to mention that people in these types of jobs are expected to earn a good portion of their income from tips, and thus why tipping is expected and popular.
Golly, but I think he made the point that tips are an expected part of the salary in America. ("...the Internal Revenue Service taxes waitresses on tips whether they actually receive them or not.")
And American bashing? When a writer who otherwise composes regular old sentences jumps into the redneck vernacular ("...they've gone and ruined...") it's generally a clue his tongue is firmly in cheek.
I didn't think this was about tipping. I read it as a discourse on shitty (and vomitous) jobs. Are you literal-minded folk trying to wreck my fun? Or did I completely miss the point here?
Re "They aren't asking for tips, they're saying 'we appreciate the $100-$500 you just paid for your ticket. But if you would like to see us again next year we need even more of your money.'"
I've been to Bway shows where they ask for donations to fight AIDS in the thespian ranks--a good cause and I donate when able. Corporate sponsorships are another tool to keep theatres open. (Not a problem in Europe, since the state subsidizes the theatre.) With ballet, they perform Nutcracker and xmas time and that funds the performances for the rest of the year.
I don't mind tipping and do so when it's required or part of the compensation package. But what I don't like is the blurring of the line. If you're a waitress earning min. wage then I'm happy to tip. If you're earning a decent part-time wage but think standing behind a counter entitles you to a tip, then you're just mistaken.
Tallink employees often wear surly faces and my friends say it is because the company is a monopoly. But if you view the company in the service sector and not the ferry business then it isn't at all a monopoly. And being a Tallink bartender qualifies you for what? It qualifies you for being a bartender, not being a nautical officer aboard a sea-going vessel.
Maybe the employees get seduced thinking they are signing on for glamour when they are only enlisting to serve drinks and food? I had a friend who was a stewardess on the American airline Delta. She thought she was going to be some kind of sexy skyjetter but she quit after two years telling me she was "just another goddamned waitress at 40,000 feet."
Are Tallink employees suffering from the same misconceptions?
Myst-
I saw your comments before you deleted them. Which parts of the story do you think are poorly translated? As someone who reads them in both languages I'm curious.
-peeter
Bugger... Was hoping to get away with it without anyone noticing. ;-) Poor behaviour on my part - more-or-less anonymously bashing someone's work when I probably couldn't do it better myself.
But since you ask, and in my humble opinion, the Estonian text lacks the pleasing rhythm and fluency that the English text has. And certain words and phrases are used... well, not in the best possible way, I think.
I know all texts suffer somewhat in translation, and I was certainly too harsh yesterday. But I'd be willing to bet that the translator is not a writer himself, because his command of Estonian - while adequate - is not excellent.
And I think that previously (in Eesti Ekspress and the book), the texts have been better translated.
So there..
And now I'll go punch myself in the face for being an arrogant, rude bastard who really should keep his f-ing opinions to himself when they're not constructive. ;-)
Funny, funny, funny. Thanks a mil.
I saw that jar too, kind of same reaction: what if I don't tip? Gonna pea in my beer if I turn my head for a moment?
Anyway, you know one end of the tip chain, the Americans, you should know the other, the Italians. They don't tip even under torture. Unlikely Americans, even though the industrial revolution brought well-being to our society in the 50's with the booming economy, Italians have still a starvation mentality on tipping people who serve them. You will see them shopping until they drop in their free hour, but they won't leave a single penny to the guide who spoke a perfect Italian and was very nice to them.
I know because I work as a guide in Tallinn and I have studied their behaviour and, most of all, I have found a technique to get my tip. As they don't give, you must ask. Once you have overcome the embarass to ask money to someone, found the right moment, the right sentence, then it's key to open the Italian heart. And pocket. If pointed out at, Italians don't want to figure out as the poorest of the lot, so they start to give something, according to each possibilities of course. This way earned me quite good tips. When I was not doing, they have never ever tipped me, not even a single person with a considerable piece of currency. So the secret for me is, don't just demand (like Americans do in some chances) but be smart to make it feel as the tip is deserved and not simply sneaked or due.
Post a Comment